Translate the following sentences into Chinese according to the requirements. Henry Kissinger （基辛格）had slept in the hotel before in July and then in October. （增加概括词）

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

There is No Way but Ahead

Yes, science has helped create problems, too—serious ones. And we must labor to solve them—in the only way history tells us problems have been solved: by science. If we were to turn away now, if a noble young generation abandoned the materialism of an industry, what would happen? Without the machinery of that industry, we would inevitably drift back to slavery.

No fundamental technological advance has ever been given up willingly by any society. There has been no way to do it.

About 8,000 B. C. mankind invented agriculture. Again it made possible an increase in numbers. People had never eaten so well, but it meant they had to give up the free, nomadic life and remain bound to the soil. It meant hard labor. It meant banding together to fight off surrounding tribes who, still food gathering, might help themselves to your crops. It also meant the risk of crop failure.

Why not, then go back to the wilder, freer ways of hunting and food gathering.'? Wouldn't that mean less work and worry, less wars, less plagues?

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

I find it wholesome to be alone the greater part of the time. Being in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating. I love to be alone. I have never found a companion that was as friendly as solitude. We are for the most part lonelier when we go abroad among men than when we stay in our homes. A man thinking or working is always alone. Solitude is not measured by the miles of space that intervene between a man and his fellow men. The really diligent student in one of the crowded rooms of a college is as a hermit in the desert. The farmer can work alone in the field or the woods all day, weeding or chopping, and not feel lonesome, because he is employed. But when he comes home at night. he cannot be alone. He must be where he can see "the folks", and he thinks, repay himself for his day's solitude. So he wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without boredom and the "blues". But he does not realize that the student, although in the house, is still at work in his field, and chopping in his woods.

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Chinese leaders believe it is necessary to hold the nation together, to keep it growing, to keep moving toward its destiny. China's economic growth has made it more and more dependent on the outside world for investment, markets, and energy. Computers and the Internet, fax machines and photocopiers, modems and satellites all increase the exposure to people, ideas, and the world beyond China's borders. The effect is only just beginning to be felt. Indeed, greater openness is profoundly in China's own interest. If welcomed, it will speed economic growth, enhance the world influence of China and stabilize society. Without the full freedom to think, question, create, China will be at a distinct disadvantage, competing with fully open societies in the Information Age where the greatest source of national wealth is what resides in the human mind.

According to the text, which of the following is not necessarily true?

A．Excluding game theory, economics is a short-sighted science.

B．Game theory is only properly applied when future decisions are considered.

C．Maximization is a goal that can only be achieved in the long-term.

D．Game theory leads managers to make correct decisions with the application of economics.

Translate the following passage into Chinese. Air Travel Many people prefer to travel by air. This is because air travel has some advantages. First, airplane is the fastest means of transport today, and it takes the least time for people to travel from one place to another, thus saving them a lot of time. Besides, air travel is very comfortable. The friendly air hostesses will look after your every need. On long flights, there are films and music to entertain you. On the other hand, traveling by air has its disadvantages. Perhaps the most obvious is the element of danger involved. We often hear of the news about hijackings and crashes. To conclude, although flying involves risk, I would say that the advantages outlined above outweigh the disadvantages. If I were asked to choose between traveling by air and traveling by train, I would choose the former. （）

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

What is globalization? The short answer is that globalization is the integration of everything with everything else. A more complete definition is that globalization is the integration of markets, finance, and technology in a way that shrinks the world from a size medium to a size small. Globalization enables each of us. wherever we live, to reach around the world farther, faster, deeper, and cheaper than ever before and at the same time allows the world to reach into each of us farther, faster, deeper, and cheaper than ever before.

I believe this process is almost entirely driven by technology. There's a concept in strategic theory, stating that capabilities create intentions. In other words, if you give people B-52s, they will find ways to use them. This concept is quite useful when thinking about globalization, too. If I have a cell phone that can call around the world at zero marginal cost to 180 different countries, I will indeed call around the world to 180 different countries. If I have Internet access and can do business online, a business in which my suppliers, customers, and competitors are all global, then I will be global, too. And I will be global whether there is a World Trade Organization agreement or not.

Which of the following is NOT true according to the author?

A．Parents are very important in helping form. the children"s character.

B．One can have more than one way to shape character.

C．Punishment should be carried out quickly.

D．The author ran a mile and a half to avoid the shower of scolding.

Directions: Put the following sentences in the proper order so that they make a complete paragraph. 1. Maybe you interviewed for a job and didn’t get it, yet another one comes through that pays more and offers room for growth. 2. Some believe that everything happens for a reason, and failure is no exception. 3. Failure is never the end of the road, but only the beginning of something potentially better. 4. Perhaps someone you’ve been dating suddenly breaks things off, and you meet someone ten times more wonderful. 5. There’s always something to learn, ways to grow, different viewpoints to explore, and new opportunities waiting just around the corner. 6. Don’t view failure as bad luck; instead, look at each attempt to reach your goals as a triumph. 请把你的排序方式写在横线上！数字之间用一个空格分开。 ____________________________________

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Because the churchgoing population is now much smaller in the West and because the civic registry office wedding can have an impersonal nature, couples are choosing to use marriage celebrants to conduct their wedding ceremony. They do this instead of being married in church or in the official registry office. The more relaxed nature of the ceremony in front of a civil marriage celebrant means that the wedding vows can be exchanged in any number of venues--in the home on the bride, the groom or their parents, in a park, by the seashore, in a reception centre or restaurant. Some adventurous couples have exchanged their vows on boats, in a helicopter, or on the top of a mountain. As long as the marriage celebrant is there to ensure the correct ritual is followed, and the proper legal witnesses testify to the fact that the vows are exchanged properly, there is no limit to where the wedding ceremony can take place. Some have even taken place under water, with bride and groom, both experienced underwater divers, exchanging vows by writing on waterproof paper with waterproof pens.

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. A solemn consideration, when enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret; that every room in every one of them encloses its own secret; that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, if some of its imaginings, a secret to the heart nearest it! Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this. No more can I turn the leaves of this dear book that loved, and vainly hope in time to read it all. No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged.