11．城邦一词来自英译“city—states”。该词是希腊文中“po1is”一词的翻译，有学者认为这种译法并不严密。因为“po1is”最重要的含义是精神上的而非物质上的。你认为最接近其原意的是（)

“多媒体”一词译自英文“Multimedia”，而该词又是由()两个词复合而成，核心词是媒体。

A.multi

B.medical

C.media

D.multiple

现代教育学中的“课程”一词来自日文对英文中的“Curriculum”一词的翻译。( )

A.度假

B.度假酒店

C.度假村

D.度假者

中文“社区”一词是从英文()翻译而来的。

A.Community

B.Commune

C.Company

D.Corporation

“噱头”是一个(  )

  A．新造词  B．音译外来词  C．音译兼译词  D．方言词

A、宋代理学家朱熹

B、意大利传教士利玛窦

C、法国启蒙运动先导伏尔泰

D、德国启蒙学者莱布尼兹

汉译英的理想单位是篇章，译者着眼于篇章，却得从词开始起步，从词结成短语组成句，成段谋篇，最后写成一篇与原文意义相符、功能相似的英文作文。我将汉译英的这一自然顺序作为教程的编排程序。为达到实用的目的，我从近年来出版的权威性书报杂志上收集名译或实用译例，辅以解说评析。这些评析来自我融会贯通的各科知识，也体现了我的教学风格——语言平实生动、理论联系实际、力图知其然，还知其所以然。