汉语语言的特点 A. 形合语言 B. 意合语言 （填A或B即可）

B.英语以形合为主，汉语以意合为主

C.所谓形合与意合，是指句子串联的手段，无所谓孰优孰劣，都是译者在翻译过程中必须牢记的语言特点

A、汉语是意合语言，句子关系往往缺乏语言标志，只有隐形的逻辑关系

B、英语是形合语言，需要把隐形的逻辑关系用显形的语法标志呈现出来，以保证句子之间关系的顺畅和结构的紧凑。

C、汉译英时，可以根据表达的需要，对原文的结构进行调整，合理划分原文各部分之间的主次关系。也可以适当改变表达方式，利用英语语法的灵活性，用词和短语的形式来处理句子之间的关系。

D、汉语中无主句大量存在而英语多以主语加谓语的结构来构造句子，因此，在将汉语无主句译成语语时，常常要增加相应的代词。

A、形合；加强

B、意合；加强

C、形合；避免

D、意合；避免

A．《情感与形式》的作者是苏珊.朗格，“艺术符号”的概念就诞生于这部当代美学名著

B．西方语言符号仅仅是一个工具，如果不懂得这种语言符号所指向的概念，这种符号对人就毫无意义

C．艺术符号的内涵有审美意义，外在形式也有独立的审美意义；这两种审美意义并无高下深浅之分

D．西语中词的意义不在自身而在自身之外的地方，因此人们对它的兴趣是超出词形本身的

A．《情感与形式》的作者是苏珊.朗格，“艺术符号”的概念就诞生于这部当代美学名著

B．西方语言符号仅仅是一个工具，如果不懂得这种语言符号所指向的概念，这种符号对人就毫无意义

C．艺术符号的内涵有审美意义，外在形式也有独立的审美意义；这两种审美意义并无高下深浅之分

D．西语中词的意义不在自身而在自身之外的地方，因此人们对它的兴趣是超出词形本身的