SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.第一回进

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

"And this here old dog," he continued, touching Tally's upturned nose with his knotted fingers, "this here old dog has followed me for—for ten years; through floods and droughts, through fair times and—and hard—mostly hard; and kept me from going mad when I had no mate nor money on the lonely track; and watched over me for weeks when I was drunk- drugged and poisoned at the cursed shanties; and saved my life more'n once, and got kicks and curses very often for thanks; and forgave me for it all; and—and fought for me. He was the only living thing that stood up for me against that crawling push of curs when they set onto me at the shanty back yonder—and he left his mark on some of 'em too; and—and so did I."

He took another spell.

Then he drew in his breath, shut his teeth hard, shouldered his swag, stepped into the doorway, and faced round again.

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

"If there were none of this playing at generosity in warfare, we should never go to war, except for something worth facing certain death for, as now. Then there would not be wars because Pavel Ivanitch had insulted Mihail Ivanitch. But if there is war as now, let it be really war. And then the intensity of warfare would be something quite different. All these Westphalians and Hessians Napoleon is leading against us would not have come to fight us in Russia, and we should not have gone to war in Austria and in Prussia without knowing what for.War is not a polite recreation, but the vilest thing in life, and we ought to understand that and not play at war. We ought to accept it sternly and solemnly as a fearful necessity. It all comes to this: have done with lying, and if it's war, then it's war and not a game, or else warfare is simply the favourite pastime of the idle and frivolous... The military is the most honored calling. And what is war, what is needed for success in war, what are the morals of the military world? The means employed in warfare spying, treachery, trickery and lying, which are called military strategy; the morals of the military class--absence of all independence, that is, discipline, idleness, ignorance, cruelty, debauchery, and drunkenness. And in spite of all that, it is the highest class, respected by every one.

beauty contest becomes more and more popular. Some people consider it as a good opportunity for young people to achieve fame and wealth quickly, while some others strongly oppose it. What is your opinion7 Write an essay of about 400 words on the following topic:

Should College Students Attend Beauty Contest?

In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you hove written to a natural conclusion or make a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your essay on ANSWER SHEET FOUR.

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常，称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是初涉藩臂，注重的是研究学问的方法与实习。学无止境，一生的时间都嫌大短，所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。

s. People's life is changing rapidly with the development of new technology. Some say that technology and tradition are incompatible. Do you agree or disagree with their opinions? You are to write a composition of about 400 words on the following topic: Technology and the Traditional Culture

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

ickly. The increase of population causes some problems. The whole world is faced with such a problem and the problems caused by it. What do you think of it ? Show your opinion and write an article of about 400 words on the following topic: Should College Students Start Enterprises during Their Studying Period?

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion with a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your essay on the ANSWER SHEET

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

完善政府的经济调节、市场监管、社会管理和公共服务的职能，减少和规范行政审批。要把促进经济增长，增加就业，稳定物价，保持国际收支平衡作为宏观调控的主要目标。扩大内需是我国经济发展长期的、基本的立足点。坚持扩大国内需求的方针，根据形势需要实施相应的宏观经济政策。调整投资和消费关系，逐步提高消费在国内生产总值中的比重。

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

What is globalization? The short answer is that globalization is the integration of everything with everything else. A more complete definition is that globalization is the integration of markets, finance, and technology in a way that shrinks the world from a size medium to a size small. Globalization enables each of us. wherever we live, to reach around the world farther, faster, deeper, and cheaper than ever before and at the same time allows the world to reach into each of us farther, faster, deeper, and cheaper than ever before.

I believe this process is almost entirely driven by technology. There's a concept in strategic theory, stating that capabilities create intentions. In other words, if you give people B-52s, they will find ways to use them. This concept is quite useful when thinking about globalization, too. If I have a cell phone that can call around the world at zero marginal cost to 180 different countries, I will indeed call around the world to 180 different countries. If I have Internet access and can do business online, a business in which my suppliers, customers, and competitors are all global, then I will be global, too. And I will be global whether there is a World Trade Organization agreement or not.

ing books, others like to learn by taking to foreigners, listening radio program, watching TV and seeing films. Which do you prefer? Give reasons to support your answer. Write an essay of about 400 words, commenting and expressing your views on the topic.

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second pan you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

加入世贸组织，是中国对外开放的新起点。我们将在更大范围和更深程度上参与国际经济合作与竞争。中国将进一步向亚洲和世界开放，向各国的企业家、投资者开放。我们恪守入世承诺，有步骤地扩大开放领域，降低关税水平，取消非关税壁垒。我们也将不断完善法治，创造更加公平．透明和可预见的市场环境。同时，我们还将大力实施“走出去”战略，鼓励中国各种所有制企业走向世界。

中国人民热爱和平，中国的发展需要和平。中国经济的发展，不会对任何国家和地区构成威胁。无论现在还是将来，中国始终是维护世界和平．促进共同发展的重要力量。