翻译真题及参考答案
无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果，如在交谈时，如果伴有适当的人体语言，会明显增强口头语言的表达效果。
[主观题]
一、填空 汉英翻译的基本单位是_________________。 根据翻译的媒介不同，翻译可分为_________________。 根据翻译的题材不同，翻译可分为_________________。 根据源语和目的语不同，翻译可分为_________________。 根据翻译翻译时采取的文化姿态的不同，翻译可分为_________________。 根据源语和目的语在语言向时尚的关系，翻译可分为_________________。 我国翻译家严复提出的翻译标准是_________________。 美国翻译理论家奈达提出的翻译标准是_________________。 英国翻译理论家纽马克提出的翻译标准是_________________。 在汉英翻译过程中，应将_________________结合起来，不能总是使用一种方法。
[单选题]
请选出国内翻译工作的主要三种模式（）
A .个人翻译B .翻译工作室C .翻译公司D .翻译协会
[多选题]
在word2010中“审阅”功能区的“翻译”可以进行（）
A .翻译文档B .翻译所选文字C .翻译屏幕提示D .翻译批注
[单选题]
出于种种原因，全球传播新闻文本翻译实践中不少译者对（）仍有割舍不断的情结，仍喜欢从（）的角度从事全球传播
A .科技翻译 ……广告翻译B .文学翻译 …… 新闻编译C .广告翻译 …… 科技翻译D .文学翻译 …... 文学翻译
[单选题]
各部门、车间若有翻译需求，需提交翻译申请单 ，以下内容哪项不是翻译申请单的内容（）
A .要求完成时间B .翻译文件类型C .翻译字数预估D .翻译用途
[主观题]
()不是由PeterNewmark提出的翻译理论。
A.关联翻译法
B.动态对等
C.语义翻译与交际翻译
[主观题]
所谓翻译，是翻译意思 ，而不是翻译词句 。
[单选题]
下列对翻译分类的表述错误的是（)。
A .A.根据翻译活动所涉及的语言分为语内翻译和语际翻译B .B.根据活动方式分为归化翻译和异化翻译C .C.根据翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译
[单选题]
当整篇文章需要翻译时，我们可以采用哪个功能更合理（）
A .取词翻译B .划词翻译C .全文翻译D .批量翻译
[单选题]
以下属于CAT翻译原理的是：
A .翻译记忆B .术语记忆C .协同翻译D .自动翻译
[主观题]
可以实现当前页面翻译的APP是（)
A.翻译
B.Yandex翻译
C.有道翻译
D.谷歌翻译
[主观题]
从涉及到的语言符号来看，翻译可分为（）翻译、（）翻译、和（）翻译。
[主观题]
翻译机器在进行翻译时会考虑到用户的文化背景。（)
[单选题]
翻译技术的研究始于（）
A .机器翻译B .人工翻译C .计算机辅助翻译D .机器翻译人工翻译相结合
[主观题]
停车场（翻译)
[主观题]
母公司（翻译)
[主观题]
垃圾箱（翻译)
[主观题]
文科生（翻译)
[主观题]
不动产（翻译)
[单选题]
在线翻译工具是基于（)的一种翻译辅助工具。A.智能翻译B.电子翻译技术C.软件技术D.翻译软件技术
A .智能翻译B .电子翻译技术C .软件技术D .翻译软件技术
