网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：

搜题

题目内容（请给出正确答案）

[主观题]

直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法

答案

正确

发布时间：2022-07-09

纠错

更多“直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法”相关的问题

第1题

直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法

点击查看答案

第2题

直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。

点击查看答案

第3题

直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法（）

点击查看答案

第4题

在译文中既保留原文内容，又保留原文形式和文化形象的翻译方法是（)。A．意译B．直译C．变译D．音

在译文中既保留原文内容，又保留原文形式和文化形象的翻译方法是()。

A．意译

B．直译

C．变译

D．音译

点击查看答案

第5题

在译文中既保留原文内容，又保留原文形式和文化形象的翻译方法是（)。

在译文中既保留原文内容，又保留原文形式和文化形象的翻译方法是()。

A．意译

B．直译

C．变译

D．音译

点击查看答案

第6题

下列说法错误的一项是（)。

A.在直译的过程中，词序不能调整，否则违背了直译的原则

B.直译要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达愿意，保持原文的本来面貌

C.直译是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的今译方法

点击查看答案

第7题

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致并相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一种说法意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）

A.应随原文意思灵活选择翻译方法

B.人为划分直译和意译本无必要

C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

点击查看答案

第8题

保留原文的发音以便突出原文主要语言功能的翻译方法是（)。A．变译B．音译C．意译D．直译

保留原文的发音以便突出原文主要语言功能的翻译方法是()。

A．变译

B．音译

C．意译

D．直译

点击查看答案

第9题

翻译时， “ 直译 ” 偏重于对原文的忠实， “ 意译 ” 偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当

，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在 . 忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

A 、应随原文意思灵活选择翻译方法

B 、忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C 、人为划分直译、意译本无必要

D 、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

点击查看答案

第10题

在保证传达原文思想内容的前提下，可以不拘泥于原文的表达方法，这种翻译方法是______（）

A.直译法

B.音译法

C.零翻译

D.意译法

点击查看答案

第11题

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依

我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

A．应随原文意思灵活选择翻译方法

B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C．人为划分直译、意译本无必要

D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

点击查看答案

账号：尚未登录

登录没有账号？去注册

我要提问

联系客服

购买搜题卡

题库练习

课程学习

功能	扣减规则
功能	基础费（查看答案）	加收费（AI功能）
文字搜题、查看答案	1/每题	0/每次
语音搜题、查看答案	1/每题	2/每次
单题拍照识别、查看答案	1/每题	2/每次
整页拍照识别、查看答案	1/每题	5/每次