【简答题】翻译信用证条款 Full set of clean on board B/L issued to our order,marked notifying Applicant and freight collect and showing full name and address of the relative shipping agent in EGYPT.

信用证主要内容

Revocable Documentary Credit

Number: LC223 - 5866686

Date: March 1, 2005

Date and place of expiry: March 31, 2005 Singapore

Advising bank: Bank of China

Beneficiary: Singapore BBB Trading Company

Applicant: Qingdao AAA Import and Export Corp

Shipment from: Qingdao to Singapore, on or about March 31, 2005

Partial shipments: Not allowed

Transshipment : Not allowed

Description of goods: 100% Cotton Shirt as per S/C NO. CH2004

Total amount: USD660000(SAY US DOLLARS SIXTY-SIX THOUSANDS ONLY)

Total quantity: 300 Cartons

Total gross weight: 20500 KGS

Total measurement : 30CBM

Price term: CIF Singapore

Following documents required:

+ Signed commercial invoice in triplicate

+ Packing list in triplicate

+ Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked" freight prepaid" and notify applicant

+ Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus 10% covering All Risks as per Ocean Marine Cargo Clauses of the PICC dated 1/1/1981 and stating claims payable in London, UK in the currency of the credit.

Shipper

请根据下面的信用证以及补充资料，填写出口货物许可证。 NATIONAL PARIS BANK 24MARSHAL AVE DONCASTER MONTREAL．CANADA WE ISSUE OUR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER：QQ2011 IN FAVOUR OF： SHANGHAI KNITWEAR AND MANUFACTURE GOODS IMPORT AND EXPORT TRADE CORPORATION． 321，CHONGSHAN ROAD SHANGHAI，CHINA BY ORDER OF：YI YANG TRADING CORPORATION 88 MARSHAL AVE DONCASTER VIC 3108 CANADA FOR AN AMOUNT OF USD89 705．00 DATE AND PLACE OF ISSUE：SEPT．18t11．2011 MONTREAL DATE OF EXPIRY：NOV 15．2011 PLACE：IN BENEFICARY’S COUNTRY BY NEGOTIATION OF BENEFICIARY’S DRAFT DR AWN ON US AT SIGHT IN MONTREAL THIS CREDIT IS TRANSFERABLE AGAINST DELIVERY OF THE FOLLOWING DOCUMENTS +COMMERCIAL INVOICES IN 3 COPIES． +CANADA CUSTOMS INVOICES IN 3 COPIES． +FULL SET OF NEGOTIABLE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE BLANK ENDORSED FOR 110 PERCENT OF INVOICE VALUE COVERING ALL RlJSKS． +FULL SET OF ORIGINAL MRINE BILLS OF LADING CLEAN ON BOARD PLUS 2NON—NEGOTIABLE COPIES MADE OUT 0R ENDORSED TO ORDER OF NATIONAL PARIS BANK 24 MAR SHAL AVE DONCASTER MONTREAL，CANADA． +SPECIFICATION LIST OF WEIGHTS AND MEASURES IN 4 COPIES COVERING SHIPMENT OF COTTON TEA TOWELS． AS PER S／C MN808 FOR 1-300 SIZE 10 INCHES*10 INCHES 16 000 DOZAT USD1．31／DOZ． 301-600 SIZE 20 INCHES*20 INCHES 6000 DOZ AT USD2．51／DOZ． 601-900 SIZE 30 INCHES*30 INCHES 11 350 DOZ AT USD4．73／DOZ． CIF MONTREAL FROM SHANGHAI TO MONTREAL PORT NOT LATER THAN OCT．31TH，2011 PA RTIAL SHIPMENTS：ALLOWED SPECIAL INSTRUCTl0NS： + ALL CHARGES IF ANY RELATED TO SETTLEMENTS ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY： +IN CASE OF PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCY(IES)A CHARGE OF USD 55．00 THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP DOCUMENTARY CREDITS(2007 REWSION) ICC PUBLICATION 600． 补充资料： 申领许可证单位的编号：201 162688 出口许可证编号；2010122533；许可证有效期：2011年12月25日；发证日期：2011年9月25日 包装：360纸箱 H S CODE：8204．6661

信用证条款如下： APPLICANT：MIDDLEMAN COMPANY HONGKONG BENEFICIARY：ABC COMPANY NANJING DOCUMENTS REOUIRED： FULL SET OF CLEAN 0N BOARD 0CEAN B／L MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPIAID NOTIFYING XYZ COMPANY,NEW YORK．USA COMMERCIAL INVOICE IN 6 COPIES MADE OUT TO ABOVE NOTFY PARTY． 发票的抬头人应为：_______________

信用证如果要求提单“凭开证银行指示， (To Order of Issuing Bank)，或“凭收货人指示” (To Order of Consignee)，这种提单必须经发货人背书。 ( )

A．正确

B．错误

信用证如果要求提单“凭开证银行指示”(To Order of Issuing Bank)，或“凭收货人指示”(To Order of Consignee)，这种提单必须经发货人背书。( )

此题为判断题(对，错)。