Compare the two English versions of 《天净沙·秋思》.Please pay attention to the definition of translation we have discussed. Which one do you prefer? Why? 天净沙·秋思 枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马。 夕阳西下, 断肠人在天涯。 翁显良译本:Autumn Crows hovering over rugged trees wreathed with rotten vine —— the day is about done. Yonder is a tiny bridge over a sparkling stream, and on the far bank, a pretty little village. But the traveler has to go on down his ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning, trudging towards the sinking sun, farther and farther away from home. 施莱普(Schlepp)译本:Tune to “Sand and Sky”--Autumn Thoughts Dry vine, old tree, crows at dusk. Low bridge, stream running, cottages, Ancient road, west wind, lean nag, The sun westering, And one with breaking heart at the sky’s edge.
第1题
Beginning this summer with the MTV Video Music Awards and continuing in the fall with the cable channel's live afternoon program, "Total Request Live", MTV will offer two simultaneous versions of each show, one on television and another, focusing on a behind-the-scenes narrative, on its broadband channel, MTV Overdrive.
"We do tons of research on our audience, and it shows that they are instant messaging and listening to music and watching TV all at the same time", said Christina Norman, president of MTV. "We've definitely seen them become more adept at navigating through multiple media. They live comfortably in several worlds at once".
The Overdrive component, located at mtv.com, will feature a sort of video digression that will continue to stream live while the television show is broadcasting commercials. For example, if a viewer wants to watch an entire music video after a snippet is shown on the "Total Request Live" video countdown, or take a backstage tour with Jamie Foxx after he finishes his onstage appearance on the set of "T.R.L". (as the show is familiarly known), Overdrive will be the place to turn.
"Doing three things at once when you're 19 years old is not hard", said Dave Sirulnick, an executive vice president at MTV who oversees multiplatform. production, news and music.
Last Thursday at MTV's studios in Times Square, Mr. Sirulnick proved adept at doing at least two things at once, dashing between two control rooms that were steps away from each other just down the hallway from the "T.R.L" set.
It was the second test-run of simultaneous production, and in each control room-one for Overdrive, one for "T.R.L".—separate sets of directors and producers guided cameramen and the show's hosts, known as V. J.'s, through their paces.
"No one that we know has done a live stream of a different signal of an existing show". Mr. Sirulnick said. "It's a live parallel experience, one that very quickly turns into an on-demand experiment" with portions of each show archived and kept on the Overdrive site for fans to replay at will.
In the first paragraph, the author introduces his topic by______.
A.posing a question
B.justifying an assumption
C.making a comparison
D.explaining a phenomenon
第2题
第3题
Compare the fllowing two Materials samples and judge which version is better. State in what ways the better version is more acceptable in academic writing. A. This research was performed in Rome. A number of consecutive positive blood cultures obtained from patients were included in this study. 28 blood samples were collected and inoculated in BD BACTECTM Plus Aerobic/F culture vials and incubated in the automated system BD BACTECTM FX, whereas 42 samples were collected and inoculated in Oxoid Signal Blood Culture System Medium (OXOID S.p.A). Only monomicrobial cultures were selected. B. This research was performed at the Laboratory of Microbiology of “Umberto I” Hospital in Rome. A total of 70 consecutive positive blood cultures, obtained from patients of the Department of “Anesthesiology and Intensive Care” and “Internal Medicine” of the same hospital in the period from April to September 2015, were included in this study. 28 blood samples were collected and inoculated in BD BACTECTM Plus Aerobic/F culture vials and incubated in the automated system BD BACTECTM FX, whereas 42 samples were collected and inoculated in Oxoid Signal Blood Culture System Medium (OXOID S.p.A). Only monomicrobial cultures were selected.
第4题
Two hours from the tall buildings of Manhattan and Philadelphia live some of the world’s largest black bears. They are in northern Pennsylvania’s Pocono Mountains, a home they share with an abundance of other wildlife. The streams, lakes, meadows (草地), mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for black bears have also attracted more people to the region. Open spaces are threatened by plans for housing estates and important habitats (栖息地) are endangered by highway construction. To protect the Poconos natural beauty from irresponsible development, the Nature Conservancy (大自然保护协会) named the area one of America’s “Last Great Places”. Operating out of a century-old schoolhouse in the village of Long Pond, Pennsylvania, the conservancy’s bud Cook is working with local people and business leaders to balance economic growth with environmental protection. By forging partnerships with people like Francis Altemose, the Conservancy has been able to protect more than 14,000 acres of environmentally important land in the area. Altemose’s family has farmed in the Pocono area for generations. Two years ago Francis worked with the Conservancy to include his farm in a county farmland protection program. As a result, his family’s land can be protected from development and the Altemoses will be better able to provide a secure financial future for their 7-year-old grandson. Cook attributes the Conservancy’s success in the Poconos to having a local presence and a commitment to working with local residents “The key to protecting these remarkable lands is connecting with the local community,” Cook said. “The people who live there respect the land. They value quiet forests, clear streams and abundant wildlife. They are eager to help with conservation effort. For more information on how you can help the Nature Conservancy protect the Poconos and the world’s other “Last Great Places,” please call 1-888-564 6864 or visit us on the World Wide Web at www.tnc.org. The purpose in naming the Poconos as one of America’s “Last Great Places” is to ________.
A、gain support from the local community
B、protect it from irresponsible development
C、make it a better home for black bears
D、provide financial security for future generations
第5题
A.The speaker hates queue-jumping more than anything else.
B.The two usual ways of queue-jumping.
C.Queue-jumping is a disgusting and hateful act.
D.The queue-jumpers have their reasons to squeeze into the line.
第7题
A.Hebrew and Christian
B.Hebrew and Hellenic
C.English and Chinese
D.Greek and Roman
第8题
A.got
B.achieved
C.gained
D.drew
第9题
为了保护您的账号安全,请在“上学吧”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!