中文致辞中，开场经常有“尊敬的各位领导，各位嘉宾，女士们先生们，朋友们”，其中“尊敬的各位领导”译作英文时可以省略，或者简化为“Distinguished guests”即可。

A.各位游客

B.各位嘉宾

C.游客朋友们

D.女士们，先生们

A.交际关系型

B.套用尊称型

C.亲密关系型

D.得体尊重型

A.各位游客

B.各位团友

C.各位嘉宾

D.游客朋友们

E.女士们，先生们

我非常高兴能利用英中贸协年会的机会向英国工商界朋友们致以诚挚的问候。多年来，英中贸协一直关心和支持中英关系发展，是堪称两国友好交流的桥梁和互利合作的纽带。在此，我谨对英中贸协及诸位长期为促进中英经贸合作所做的不懈努力和杰出贡献表示感谢，对此次大会的召开表示热烈的祝贺。

十六大以来，我们继续坚持以经济建设为中心，坚持改革开放，各项工作都有条不紊地向前推进。但是，突如其来在中国一些地方发生了“非典”疫情。这是一种尚未被人类全面认识的新型传染病，要有效控制并消除疫情需要有一个过程。

中国政府是负责任的政府，始终把人民的身体健康和生命安全放在第一位。我们采取了果断措施，完善应急机制和社会救助机制，依靠科学，依靠群众在全国开展了一场预防“非典”的攻坚战。尽管任务非常艰巨，但我们有决心打赢这一仗。

中国人民抗击“非典”的斗争赢得了国际社会的广泛同情和支持。不久前，英政府决定向中国提供500万美元的援助，体现了英国人民对中国人民的深情厚谊。中国有句老话，“患难见真情”，英方的友好举措博得了中国人民的高度评价与赞赏。

英国医疗科技发达，研发实力雄厚，在传染病的防治等方面积累了不少有益经验，我们愿学习借鉴并开展合作。中华民族是在逆境中自强奋斗的民族，中国政府是勇于面对困难的政府。我们深信，中国人民在国际社会的支持下，经过不懈努力，一定能够驱散疫病的阴霾，迎来更大的繁荣和发展。

早上好! 我很高兴来参加《财富》全球论坛，也很荣幸在此与大家交流一下我的看法。

27年前，“开放”对于中国还是一个很陌生的词汇。在27年问，国民生产总值增加了1,100%，平均增速达9.4%。开放给中国人民带来了实惠，中国人从心里喜欢开放。[TONE]∥[TONE]

今天，中国的对外开放进入了一个新的时期。

首先，中国的开放水平上了一个新台阶。自加入WTO以后，经过3年多的过渡期，我们已经按照有关规则和承诺，调整了国内的经济体制，关税总水平已经降到了10%以下，所有非关税壁垒已被取消，国内各行业尤其是服务业的对外开放程度已大幅度提高。[TONE]∥[TONE]

第二，中国的市场规模越来越大，方兴未艾。谁也不怀疑，中国正在成为世界上成长最快的巨大市场，已经成为世界最大的电视机、电冰箱和手机消费国；住房、家用轿车和国内外的旅游已经成为新的消费热点。去年，中国国内市场消费了2万亿美元以上的生产资料和生活资料，中国东部近5亿人口的地区，人均GDP已经达到了2,000美元。在中国的银行里，居民储蓄已超过1.5万亿美元。[TONE]∥[TONE]

第三，中国不仅有较高素质的蓝领工人，还将有众多白领工人，过去，中国靠廉价的劳动力优势来竞争；今天，在继续保有这一优势的同时，高素质人才也成长起来了。今年，中国大学毕业生将超过300万人，中国人力资源的智力水平和外语普及程度都将不断提高。[TONE]∥[TONE]

第四，中国的基础设施日臻完善，目前，中国高速公路总里程已达到3万公里；铁路总营运里程7.2万公里，居世界第三；港口吞吐量41亿吨，居世界首位；电话用户总数已超过6.5亿户，居世界第一；互联网用户数超过9,400万户，居世界第二。中国已有条件在完善和通畅的条件下与世界合作。

现在，恐怕全世界绝大多数人都不怀疑中国的稳定和秩序了。[TONE]∥[TONE]

早上好!很荣幸参加此次论坛，与各位共同探讨环保与发展方面的问题。气候变化是环境问题，但归根到底是发展问题。这个问题是在发展进程中出现的，应该在可持续发展框架下解决。只有各方在促进自身发展过程中不断提高技术水平，积极建立适应可持续发展要求的生产和消费模式，才能从根本上应对气候变化的挑战。[TONE]∥[TONE]

国际社会在推动减少温室气体排放的同时，要充分考虑如何应对已经发生的气候变化，增强发展中国家特别是小岛屿国家和最不发达国家抵御灾害性气候的能力。环境保护是全人类的共同责任。但是，我们要坚持联合国所确立的区别对待的责任原则。这一原则反映了不同国家经济发展水平、历史责任、当前人均排放水平上的差异，是未来国际合作的基础。[TONE]∥[TONE]

根据这一原则，发达国家应该完成《京都议定书》确定的减排目标，向发展中国家提供帮助，并在2010年后继续率先承担减排义务。不久前，欧盟决定到2020年将温室气体排放减少20％。我们对此表示欢迎，同时希望其他发达国家也能做出类似承诺。[TONE]∥[TONE]

发展中国家工业化、城市化、现代化进程远未完成，发展经济、改善民生的任务艰巨。为了实现这些目标，发展中国家的能源需求将有所增长。因此，在现阶段对发展中国家提出强制性减排要求是不合适的。同时，我们发展中国家也应该在力所能及的范围内采取措施，为促进全球可持续发展做出积极贡献。[TONE]∥[TONE]

国际社会要加强合作，使更多国家在发展经济的同时保护生态环境。要实现这一目标，国际社会应该着眼未来，建立新的利益观和合作模式，积极开展务实合作。要加强研发和推广节能技术、环保技术、可再生能源技术等，并使广大发展中国家买得起、用得上这些技术。[TONE]∥[TONE]

英国以其灿烂的文化，众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极提倡学习、吸收包括英国在内的世界各国先进的科学技术、管理经验和优秀文化成果，以促进自己的现代化进程。中国一贯重视英国在欧洲及世界的地位和作用。中英都是联合国安理会常任理事国，在维护世界和平、促进共同发展方面肩负着重大责任，也存在着广泛的共同利益。我们应该站在战略高度，以长远眼光来看待中英关系，希望双方多来往，多了解，多协商，多合作。