子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”中“周”和“比”的恰当英译是（）。

A、柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishments

B、王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornament

C、辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of education

D、苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training

A、柯大卫把 “文”译为：ornamental accomplishments

B、王福林把文”译为：external ornament

C、辜鸿铭把 “文”译为：the results of education

D、苏慧廉把“文”译为：training

A、The gentleman

B、The accomplished scholar

C、A wise man

D、Exemplary persons (junzi君子)

A、柯大卫译作a scribe

B、理雅各译作a clerk

C、王福林译作ostentatious

D、吴国珍译作flashy

A、FARE BASIS：

B、NOT VALID BEFORE：

C、AIRLINE DATA：

D、TOUR CODE：

E、填开日期与地点：

F、行李：

G、免费行李额：

H、始发地/目的地：

A、理雅各men pursuing the due medium

B、辜鸿铭equitable and reasonable men

C、亚瑟·韦利men who steer a middle course

D、吴国珍people who stick to the Principle of Impartiality

A、辜鸿铭men of enthusiastic or even fanatical character

B、亚瑟·韦利the impetuous and hasty

C、吴国珍the radical and the overcautious

D、理雅各the ardent and the cautiously-decided

中医是中国固有的医学，古已有之。

A、humble origin; noble origin

B、simple folk; scholars

C、rustics; accomplished gentlemen

D、common people; gentlemen