在人类历史长河中只是弹指一挥间,但对中国人民和中华民族来讲,这是沧桑巨变、换了人间的70年。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,迎来了实现伟大复兴的光明前景。对此,每个中华儿女都感到无比自豪!

Seventy years are but a fleeting moment in human history． But for the Chinese people, for our nation, these have been 70 years of epoch-making changes． The Chinese nation has realized a tremendous transformation: it has stood up, grown rich and is becoming stronger; it has come to embrace the brilliant prospects of national renewal． This phenomenal transformation brings infinite pride to every son and daughter of the Chinese nation!