配音翻译是一门“戴着镣铐跳舞”的艺术,它的核心是要求声画同步。总结起来,翻译时有三个方面的问题需要注意,他们是()。

配音翻译时,下列哪个译文能够配上原文I’m study at a university的口型( )

A、我在上大学。

B、我是大学生。

C、我现在在一所大学念书。

谈到书名翻译，准确地讲，有些书名不是翻译过来的，而是重新命名的。比如将Gone with the Wind译为《乱世佳人》。()

下列翻译正确的有( )

A、她边喝茶边聊天(She talks over a cup of tea)。

B、我在厕所里(I’m in the toilet)。

C、下课(Class is over)。

D、手机信号不好(I receive no signal)。

“这个软件有两种版本”地道的英文翻译是( )

A、This software has two versions.

B、Two versions of the software are available.

C、This softwares have two versions.