邓小平是中国改革开放的总设计师。邓小平提出了“建设有中国特色社会主义”的理论；支持在农村实行联

下面你将听到一段有关云南少数民族情况介绍的讲话。

文山壮族苗族自治州位于云南省东南部，东与广西相连，南与越南接壤，边境线长达438公里、总面积3万多平方公里，和海南省差不多。文山州有悠久的历史，境内发现过古人类牙齿化石，说明远古时期就有人类在此生息、劳动。

文山州物产丰富，矿业开发前景良好，土特产品久负盛名，三七种植面积和产量均占全国85%以上。文山州居住着汉、壮、苗、瑶、彝、回、布依、傣、白、蒙古、仡佬等11个民族的327万人。

在“九五”期间，在党中央、国务院的关怀下，在云南省委、省政府的领导下，州委，州政府团结带领全州各族人民认真贯彻改革开放方针，大力发展经济，改善人民生活，圆满完成“九五”计划的目标，民族团结，社会稳定，经济高速增长，是自治州成立以来社会经济发展最快的时期。

2001年经济继续保持良好发展，为“十五”计划开了个好头。一是国民经济总产值增长9.3%，占全省第二位；二是基础设施建设取得重大突破，完成一大批

公路建设项目；三是产业结构由上年的38:25:37调整为36:26:38，四是对外开放迈出新的步伐，成功举办了第三届特产文化节，塑造了文山新形象，五是扶贫开发成绩突出，2001年又解决了33万贫困人口的基本温饱，农民人均年收入达763元。

下面你将听到一段有关中美贸易关系的讲话。

在冷战结束后的新形势下，两国要不要及如何发展双边关系，是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明，在美国，支持发展中美关系的力量占了上风，美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的态度与中国打交道。

其次，中美关系的内涵得到了丰富。经贸关系是两国总体关系的组成部分，中美互为重要贸易伙伴，美国还是中国的主要外资来源国，没有稳定、良好的经贸合作关系，政治关系就会空心化，就会缺乏前进的动力，失去公众的参与热情。良好的经贸合作关系可以对两国政治关系产生促进作用，特别是在政治关系出现波动时可发挥减震作用。

第三，增进了两国的互信和合作气氛。美国儿乎给予世界上所有国家正常贸易关系的待遇，惟独将中国这样一个大国排除在外。这本身就是一种歧视，一种不信任。不解决这个问题，中国人民就无法理解中美关系的必要性，就会怀疑美国的合作诚意。没有人民的支持和参与，国家关系就难以发展。同时，建立正常贸易关系后，随着商品和人员往来的增加，投资和管理经验的引进，两国间的了解无疑会加深，误解也会减少。

第四，向中国在亚太地区的邻国发出积极的信号。中国是亚太大国，美国也自称是亚太国家，在地区有重要的影响力。中美友好，则亚太国家获益；中美敌对，则亚太国家遭殃。中美建立正常贸易关系，就是向亚太国家表明，两个大国愿意友好相处，有通过谈判解决分歧的意愿和能力。这对维护地区稳定，促进经济繁荣将产生长远影响。

SECTION 1 Compulsory Translation (20 points)

一个正在高速实现工业化和城市化的发展中大国，内部需求特别是消费需求持续不振，显然不是短期政策因素，而是反映了整体的经济和社会结构失衡。步入了工业化进程的廉价农村劳动力——我们称为农民工，创造了巨大的供给，却不能融入城市作为市民去消费，因此产生了巨大供需缺口。中国今后30年的发展，在很大程度上取决于我们能否在过去30年成果的基础上，抓住经济社会发展的主线，逐步废除对进城农民的身份歧视，进行制度创新，从而启动另一个30年的经济高速增长和社会平衡发展。能否做到这一点，关键在于农民工市民制的机制设计和创新，这将同30年前的家庭土地承包制度一样，启动和激发链索式的制度变迁和社会演变，成为推动下一个30年经济社会发展的引擎。

SECTION 1 Compulsory Translation (30 points)

Development of the City

Whatever the particular circumstances of a city, though, its vigour was likely to be affected by technological change. Just as it was improvements in farming that brought about the surpluses that made possible the first fixed settlements, so it was improvements in transport that made possible the development of trade on which the prosperity of so many cities depended. Other technological changes made it possible to survive in a city. The Romans, for instance, constructed aqueducts to bring fresh water to their towns and sewers to provide sanitation.

But only the rich benefited. Most Romans, and many city-dwellers throughout history, lived in squalor, and many died of it. Towns were crowded and insanitary; people were often malnourished; and disease spread fast. Though cities grew in size and number for long periods, they could decline and fall, too. Between 1000 and 1300 Europe's urban population more than doubled, to about 70m (thanks partly to a new system of crop rotation, made possible by better tools). Then, with the Black Death, it fell by a quarter. Country people died too, but the city-dwellers were especially vulnerable. Their health depended above all on clean water and sanitation, which few had, and cheap soap and medicines, which had yet to be invented.

Not surprisingly, the next big change in the development of the city also turned on a leap in technology: the invention of engines and manufacturing machinery. The Industrial Revolution did nothing at first to make urban life easier, but it did provide jobs—lots of them. With the new factories of the industrial age that began in the late 18th century was born an entirely new urban era. Peasants left the land in their multitudes to live in new cities, first in the north of England, then all over Europe and North America. By 1900, 13% of the world's population had become urban.

SECTION 2 Optional Translation (20 points)

中国画

中国画与中医、京剧一起被誉为中国的“三大国粹”。按内容分，主要有人物画、山水画、花鸟画三大类。

战国时，中国就已有比较成熟的人物画，唐代达到顶峰。著名的人物画家有顾恺之、吴道子等。山水画产生于秦代，宋代达到很高水平。著名的山水画家有唐代李思训、王维和明代唐寅等。花鸟画画的是自然界中的花卉、鸟兽、鱼虫。南北朝时出现了花鸟画，宋代走向成熟。著名花鸟画家有擅长画花鸟的朱耷、擅长画竹子的郑燮、擅长画鱼虾的齐白石。

按画法分，中国画主要有工笔画和写意画。工笔画的特点是按照事物原来的样子，一笔一笔画得非常细致，尤其注重细节的描绘；写意画是一种夸张的画法， 要求用简单的笔墨画出事物的神韵，虽然笔墨简单，但意趣生动，表现力很强。

SECTION 2 Optional Translation (20 points)

阿尔伯特?爱因斯坦(Albert Einstein)出生于德国南部的一个犹太中产阶级家庭。母亲非常喜欢音乐。爱因斯坦受她的影响很大。她鼓励小爱因斯坦对小提琴和古典音乐的爱好。他的父亲，一位工程师，对爱因斯坦的影响甚微。不过，是他送给了他五岁儿子那个著名的玩具指南针，促发了小爱因斯坦的第一次“思想试验”：玩具中的针为什么总是指向北?

爱因斯坦后来成为一位伟大的物理学家。他是那个科学独领风骚的世纪的著名科学家。那个时代的一些标志性科研成果，如原子弹、量子物理学以及电子学，无不带有他的烙印。即使现在，科学家们仍为广义相对论表现出的胆识所折服。他们认为他的思想已超出了科学范围，影响着从绘画到诗歌的现代文化。

ing in the Group of Eight meeting this week in Sea Island, Georgia. The G-8 nations have rightly identified African development, AIDS, global peace and security, private sector-led growth and the alleviation of poverty through greater trade as the essential issues concerning the world and Africa in particular.

I agree with this assessment. But this year I come to the G-8 .meeting to convey a new sense of urgency in our collective work.

On Thursday, I plan to support five tangible proposals for the G-8 that I deem globally urgent, highly practical and wholly feasible, with results that will be quickly measurable.

We must identify and reduce the unintentional waste of foreign aid that happens through poor procedures, duplication and flawed management.

We must initiate a "counter-brain drain." For decades, developing countries have been educating and training highly skilled individuals and managers, who systematically leave their countries — the countries that so desperately need them — and become absorbed in the economies of developed countries.

We should begin to issue "business passports" based on the economic activities of individuals, not on citizenship or nationality.

We need to endorse and organize a world conference for Islamic-Christian dialogue within the next six months.

We can remove corruption, while increasing efficiency at the same time.

The allocation of resources to our nations today takes a painfully long time. But the handicap of delays can be avoided. The president of the World Bank, James Wofensohn, once said that an African country that expresses the need to realize a project — a road, for example — has to wait at least five years. Five years is too long. In Africa, we die waiting.

I am not attending the G- 8 meeting in search of funding or handouts, but to propose and support what we need most — dynamic ideas that can be implemented without delay. I start with these five.

期起，现代旅游业在全世界迅速发展。

游客人数不断增长，旅游业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游活动愈益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类生活和社会进步产生越来越广泛的影响。

古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。在占代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，倡导“读万卷书，行万里路”，游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华。

新中国成立后，特别是改革开放以来，中国政府高度重视旅游工作，旅游业持续快速发展，已经成为一个富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。目前已被列入世界文化遗产地和世界自然遗产地达29处。

SECTION 1 Compulsory Translation (20 points)

作为短期项目，中国已经开始中等距离地将黄河水引到大城市里去。但是中国政府还有更大的计划，作为一个长期战略性项目，它将发起一个庞大工程，南水北调工程。这个项目由三条路线组成，东线、中线和西线，将分别从长江的上游、中游和下游调水以满足华北和西北地区对水的需求。这项工程投资5000亿元(600亿美元)，调水量将达380-480亿立方米，相当于长江年水流量的5%。

这项工程2002年在东线715英里，中线774英里的距离上已经展开，预计到2010年完工，花费大约为1800亿元(220亿美元)，届时这两条线路将调水160亿立方米甚至更多。花费最大的西线至今还停留在制图版上。以2000年价格计算，世界银行估计该工程的投资、运行和维护费用平均大约为每立方米两元。

女士们、先生们：

我非常高兴能利用英中贸协年会的机会向英国工商界朋友们致以诚挚的问候。多年来，英中贸协一直关心和支持中英关系发展，是堪称两国友好交流的桥梁和互利合作的纽带。在此，我谨对英中贸协及诸位长期为促进中英经贸合作所做的不懈努力和杰出贡献表示感谢，对此次大会的召开表示热烈的祝贺。

十六大以来，我们继续坚持以经济建设为中心，坚持改革开放，各项工作都有条不紊地向前推进。但是，突如其来在中国一些地方发生了“非典”疫情。这是一种尚未被人类全面认识的新型传染病，要有效控制并消除疫情需要有一个过程。

中国政府是负责任的政府，始终把人民的身体健康和生命安全放在第一位。我们采取了果断措施，完善应急机制和社会救助机制，依靠科学，依靠群众在全国开展了一场预防“非典”的攻坚战。尽管任务非常艰巨，但我们有决心打赢这一仗。

中国人民抗击“非典”的斗争赢得了国际社会的广泛同情和支持。不久前，英政府决定向中国提供500万美元的援助，体现了英国人民对中国人民的深情厚谊。中国有句老话，“患难见真情”，英方的友好举措博得了中国人民的高度评价与赞赏。

英国医疗科技发达，研发实力雄厚，在传染病的防治等方面积累了不少有益经验，我们愿学习借鉴并开展合作。中华民族是在逆境中自强奋斗的民族，中国政府是勇于面对困难的政府。我们深信，中国人民在国际社会的支持下，经过不懈努力，一定能够驱散疫病的阴霾，迎来更大的繁荣和发展。