SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business.
For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best, from those that are learned. To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.
第1题
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Directions: Translate the following text into Chinese.
Life, I believe, asks a continuous series of adjustments to reality. The more readily a person is able to make these adjustments, the more meaningful his own private world becomes. The adjustment is never easy. I was bewildered and afraid. But I was lucky. My parents and my teachers saw something in me-a potential to live, you might call it-which I didn't see, and they made me want to fight it out with blindness.
The hardest lesson I had to learn was to believe in myself. That was basic. If I hadn't been able to do that, I would have collapsed and become a chair rocker on the front porch for the rest of my life 1. When I say belief in myself I'm not talking about simply the kind of self-confidence that helps me down an unfamiliar staircase alone. That is part of it. But ! mean something bigger than that: an assurance that I am, despite its imperfections, a real, positive person; that somewhere in the sweeping, intricate pattern of people there is a special place where I can make myself fit.
第2题
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Directions: Translate the following text into English.
时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,走出舞台,走进社会生活的深水里、激流中,以她异常敏感的眼睛、富有情感的心灵去观察生活、体会生活时,她发现那些纷至沓来的新鲜事物,根本来不及用电影去表现。于是,从1958年开始,她的演员生活“淡出”,作家生活“淡入”。
第3题
Henry Fielding, the famous novelist who was also
a London magistrate, once made a night raid to 【M1】 ______.
two known hideouts in this city-within-a-city;
he found seven men, women, and children packed
away in a few tiny stinking rooms. All of these
people, included little children of five and 【M2】 ______.
six who were trained as pick-pockets, were
wanted for crime.
Conditions like these bred more criminals.
One of the typical cases was that Jack Shepard, 【M3】 ______.
whose execution in 1724 was watched by two
hundred thousand people. Shepard, the son of
honest working people, was an apprentice in
a respectful trade, he ran away from it because 【M4】 ______.
he fancied that he had been ill-treated,
and soon found it was easy to make more 【M5】 ______.
money by thieving as his father had done 【M6】 ______.
by a lifetime of honest work.
In Shepard’s day highwaymen committed
robberies at broad daylight, in sight 【M7】 ______.
of a crowd, and rode solemnly and triumphantly
through the town with danger of molestation. 【M8】 ______.
If they were chased, twenty or thirty
armed men were ready to come to their
assistance. Murder was a everyday affair, 【M9】 ______.
and there were many people who made heroes
from the murderers. 【M10】 ______.
【M1】
第4题
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Directions: Translate the following text into English.
那时河里热闹极了;船大半泊着,小半在水上穿梭似的来往。停泊着的都在近市的那一边,我们的船自然也夹在其中。因为这边略略的挤,便觉得那边十分的疏了。在每一只船从那边过去时,我们能画出它的轻轻的影和曲曲的波,在我们的心上;这显示着是空,且显着是静了。那时处处都是歌声和凄厉的胡琴声,圆润的歌喉,确乎是很少的。但那生涩的,尖脆的调子能使人有少年的,粗率不拘的感觉,也正可快我们的意。况且多少隔开些儿听着,因为想象与渴慕的作美,总觉得更有滋味;而竟发的喧嚣,抑扬的不齐,远近的杂沓,和乐器的嘈嘈切切,合成另一意味的谐音,也使我们无所适从,如随着大风而走。这实在因为我们的心枯涩已久了,变为脆;故偶然润泽一下,便疯狂似的不能自主了。
第5题
Anti-social behaviour (ASB) is ally activity that impacts
on other people in a negative way. Despite of a 39 % drop 【M1】______
in the incidence of crime since 1995, anti-social
behaviour remains a serious issue with around 66,000
reports of ASB made to authorities each day. We are
making progress, however. A number of people who 【M2】______
think ASB is a big or fairly big problem has reduced
from 20.7% in 2002 to 16.7% at the end of 2004, so 【M3】______
there still is much more we can be doing together
to tackle with the problem. ASB includes a variety of 【M4】______
behaviour covering a whole complex of selfish and
unacceptable activity that can blight the quality of
community life. Anti-social behaviour doesn't just make life
unpleasant. It holds back the regeneration of disadvantaged
areas and creates an environment more serious crime 【M5】______
can take hold.
Many factors have been identified that, while they do not
cause anti-social behaviour, do increase the risk of their happening. 【M6】______
Four main factors have been identified: family environment,
educational retainment, community life, personal and 【M7】______
individual factors. Most types of anti-social behaviour fit one 【M8】______
of three categories: street problems, nuisance neighbours
or environmental crime. These categories cover a broad
range of conduct ranging from groups of youths behave 【M9】______
aggressively in shopping precincts, to neighbours who don't
clean up after their dogs, to the misuse of fireworks. Anti-social
behaviour impacts individuals, families and communities: 【M10】______
it prevents a peaceful community life and degrades the environment.
【M1】
第6题
Life is everywhere around us. It is evident in the huming of 【1】______
insects, the singing of birds, the rustlings of small animals in the
underbrush. It exists in the icy polar regions and in patched deserts.【2】______
It is present from the sea's sunlit surface to its darkest depths. High
in the atmosphere tiny creatures float about. Beneath our feet untold
trillion of microorganisms are 【3】______
on work in the soil, making it fertile for the growing of green 【4】______
plants, which sustain the other forms of life. 【5】______
Earth is packed with life so abundant and varied as to
staggering the imagination. How did it all start? This planet of ours【6】______
and all inhabitants—how did they come to be here? More 【7】______
particularly, how did humankind get started? Did we evolve from
apelike animals? And were we created? Just how did we get here? 【8】______
And what does the answer infer for the future? Questions like these【9】______
have been around for a long time and they still unanswered in the 【10】______
minds of many.
【M1】
第7题
The old-age paternalism of southern Canadians over Eskimos
has died more slowly in the rural villages where Eskimos have
been more reluctant to voice their opinions aggressively. This has
been a frustration in government officials trying to develop local 【M1】_________.
leadership among the Eskimos, however a blessing to other de- 【M2】_________.
partments whose plans have been received without local obstruc- 【M3】_________.
tion. In rural areas the obligations of kinship often ran counter 【M4】_________.
the best interests of the village and potential leaders were re-
strained from making positive contributions to the village coun-
cil. More recently, therefore, the educated Eskimos have been 【M5】_________.
voicing over the interests of those in the rural areas. They are 【M6】_________.
trying out to persuade the government to recognise the rights of 【M7】_________.
full-time hunters, by protecting their territories from mining and
oil prospectors, for example. The efforts of this active minority
is percolating through to the remoter villages whose inhabitants 【M8】_________.
are becoming increasingly vocal.
Continuing change is inevitable but future development poli-
cy must recognise that most Eskimos retain much of its tradition- 【M9】_________.
al outlook on life. New schemes should focus on resources that
the Eskimos are used to handling, rather than enterprises such as 【M10】_________.
mining.
【M1】
第8题
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Directions: Translate the following text into English.
在我国社区教育的发展中,政府统筹是重要保证,要始终充分依靠政府的领导和有效管理,统筹安排、合理配置社区教育资源区分社区教育中的非功利性教育与功利性教育,非功利性教育是社区教育的本质体现,功利性教育是社区教育的重要组成;组建高效运作的社区教育实体,发挥龙头作用,提高自我造血功能和自我发展能力,带动社区教育的蓬勃发展,重视和加强社区教育的师资队伍建设,选派适合的教师到社区教育中来;高等教育学校要发挥优势,为社区教育服务;完善社区教育的评估制度和激励措施,推动社区教育的发展。
第9题
ber that is estimated to hit 20 million by the end of 2000. It is predicted that this phenomenal growth will have great impact on our society and economy. Choose one aspect of our society or economy where you think the impact will be most strongly felt, and write an essay of about 300 words entitled THE IMPACT OF THE INTERNET ON...
In the first part of your writing you should present your thesis statment, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.
第10题
actricties retains. Are they totally different?
You are to write an essay of approximately 400 words on this subject:
In your essay, you should compare the two kinds of families and tell the differences and similarities. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks. Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.
为了保护您的账号安全,请在“上学吧”公众号进行验证,点击“官网服务”-“账号验证”后输入验证码“”完成验证,验证成功后方可继续查看答案!