SECTION BENGLISH TO CHINESEDirections: Translate the following text into Chinese. When did

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

浦东新区总体规划目标是在三四十年里，把浦东建设成为有合理的发展结构、先进的综合交通网络完善的城市基础设施、便捷的通讯信息系统和良好的生态环境的现代化新区。

新区成立10年来发生了巨大的变化，取得了举世瞩目的成就。

浦东的经济保持快速、稳定、协调发展的势头。浦东新区1990年的国内生产总值约为60亿元，1999年达到 8印亿元，年均递增加20%左右，呈现出良好的经济增长结构。

基本建设速度加快，投资环境不断完善。继南浦大桥、杨浦大桥、杨高路等一批市政重点工程竣工投入使用后，新的工程基本项目有的正在建设，有的正在规划之中。

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

我们两个伟人的国家，交往的历史已经有200年了，跨越厂三个世纪。两同人民友谊和合作的动人事迹还历历在日。19世纪 60年代，中国数以万计的华工参加了美国横贯东西部大铁路的修建工作。他们不顾严寒、饥饿和待遇菲薄的恶劣条件，当别的建筑队伍都撤下来的时候，只有中国这支队伍坚持到底。最后一根枕木是由四位华下铺上的。无数人为这个工程献出了生命。1991年伊利诺伊州曾经专门派人到上海用3 000个道钉做了个纪念碑。他们说，中国筑路工人的最大贡献就是沟通了美国东西部的大通道，并由此推动厂美国的统一，这是一个重要的因素。

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

我们这代人，和现在的年轻人不同，我们没有什么择业自主权。所以每一次，不管被派到哪里，我不会想别的，就想着怎么把工作做好，做得最好。也许我这种个性特点和我母亲的教导有关。

母亲是个凡事要求尽善尽美的人，她不能原凉一件事没有做好。比如刷马桶，我使劲刷了几次还是没有刷干净，对她说实在刷不干净了。她不说话，自己拎过去，挽起袖子就刷。不管用到些什么工具，最终的结果总是，我们做不到的，她做到了。也许这是一种很可怕的教育方法，但事实上，在她的影响下，从小我就懂得一个道理，任何事，只要你努力去做，动脑筋去做，没有做不成的。

ten. What is your view on coping with the stress? Write an essay of about 400 words on the following topic:

How to Handle Stress in Our Life?

In the first part of your essay you should state clearly your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have Written to a natural conclusion or make a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the ahove instructions may result in a loss of marks.

of a student. Which of the two is more important? Or are they equally important? Write a composition of about 300 words to develop your views on

1. Teacher or Student: Who Is Responsible for Successful Learning?

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions ?may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

s for the same or single reason. Write an essay on the topic "Why People Save Books?"

Requirement:

Your writing should have a good beginning paragraph, which brings out the questions. And the middle part should be devoted to answering the question, preferably by classification. Then the essay should come to a natural conclusion or summary. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Length: Approximately 400 words.

Write your essay on ANSWER SHEET FOUR.

Here comes the question: Do you believe there is such a thing called "The Perfect Love"? You are asked to write a composition of about 400 words on the following topic:

1. Does the perfect love exist?

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion with a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your essay on the ANSWER SHEET.

portant tebachers. And still some others strongly hold the view that parents are the best teachers. "Do you agree or disagree with this point of view? Write an essay of about 400 words entitled:

Parents are the best teachers?

In the first part of your writing you should state your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details (or examples). In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your essay on ANSWER SHEET FOUR.

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

人类自有文化就有文化交流。人类文化从整体来说，是各国、各国民族文化汇聚，交流的产物。现代国际间的文化交流，更足以空前的规模、内容、形式和手段，在直接间接地进行着。当今的世界，既非丝绸之路时代，亦非马可波罗时代。从上海去东京，只需两个多小时，相当于从北京到杭州的时间。从中国去地球另一端美国，也能在日历上的同一天到达。昔日遥远的地距离，被现代科学技术一下缩短到令人难以置信的程度。这是人类文明进步的共同成果。不论是中国的还是外国的历史经验一再证明：文化需要交流。只有交流，才能相互学习，相互了解；只有交流，才能共同去促进人类智慧向着一座又一座高峰发展，并共同享用其成果。

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

With wounded pride, the US, which is leading the war to safeguard peace, should be supported by the rest of the world. While no organization has claimed responsibility for the attacks, actions against terrorism must remain consistent and the intensity must not dwindle too.

Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.

It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region Some terrorist forces have even become threats to some ASEAN members by openly opposing the governments of these countries. Without strong backing, it is doubtful that these terrorists could have been so bold and brutal.

This is a war about the very survival of mankind—there is no room for wavering and indecision. People who are blinded by humanitarianism and thus against war are in fact helping to create a situation favorable to terrorists.

Nobody wants war. But if we retreat when the battle lines are drawn, we are bowing to evil forces. Do not misinterpret the meaning of humanitarianism and be bogged down by concern over the loss of lives which may be inevitable. To allow terrorists to grow stronger is to invite worse disasters for ourselves and cause even greater loss of lives.